听我唱歌--英语诗歌翻译

Hear me sing

 

I am content

lighthearted and free

on the crossroads

of premonition

and past memories

 

Singing to my love

to the Earth and the Sun

to the Moon and the stars

the centuries old

song of my soul

 

Hey highland wind

please come my way

I will sing my story

I will sing my glory

and my pain to you

 

You, too, pelting rain

pour yourself on me

I will share my tears

I will share my fears

and my joy with you

 

On the crossroads

between two worlds

omnipresent and alone

my soul is humming

placidly

 

~Natasha~

 

       英语的句子成分不像汉语的那么简单。英语的句子成分往往会有一些倒置，尤其是诗歌里面。这首诗也是。所以如果我一句一句的翻译的话，按照中国人的思维，往往不明白是什么意思。于是，我只是会议的翻译，供大家参考。

 

听我唱歌

 

我的内涵

在预感

和过去回忆

的十字路口

感觉到轻松和自由

 

为我的爱而歌唱

为地球和太阳

为月亮和星星

为我灵魂深处

的百年老歌

 

嘿，高原的风

请到我这儿来

我会唱我的故事

我会唱我的荣耀

和我的痛苦给你听

 

你也一样，急雨

把你倒在我身上

我将与你

分享我的眼泪

分享我的恐惧

和我的欢乐

 

在两个世界之间的

十字路口

无所不在和孤独

我的灵魂安详地

嗡嗡作响

 

~娜塔莎~

 

详情关注：stainless steel pot exporter custom cufflinks tattoo wholesale